フェルナン・レジェ（フランス、1881–1955）。ユニーク作品。
『イルミネーション』より「陶酔の朝」、1948年

• 手彩色による唯一の試し刷り（「Essai de couleur」）
• リトグラフ、手作業でピンクの水彩でポショワール（ステンシル）が施されたラナ紙に印刷
• 作品サイズ：12¼ × 9¼ インチ (31.1 × 23.5 cm)
  
• フェルナン・レジェ自身によって下端に鉛筆で署名と書き込みあり
• グロスコード、エディション・ド・ゴール、ローザンヌ発行
• ロート＆ソーテル、ローザンヌ印刷
• 額装：マット付き、額なし

来歴：

• ラリー・サファイアとマリー＝マドレーヌ・サファイア夫妻の遺産コレクションより
• ヘリテージ・オークション

ラリー・サファイアは著名な美術史家であり版画研究者で、フェルナン・レジェとアンドレ・マッソンの版画作品集の著者として最もよく知られています。彼の傑出したコレクションは、深い専門知識と現代版画の微妙なニュアンスに対する卓越した審美眼を反映しています。

解説：

この印象的な作品は、手彩色によるユニークな校正刷り（Essai de couleur）であり、フェルナン・レジェ自身がピンクの水彩でポショワール（ステンシル）を手作業で施して強化しています。395部限定の通常版はポショワール技法で同じように彩色されていますが、この特定のシートには、この例に固有の独特のパターンがアーティスト自身によって施されています。

このユニークな校正刷りの特に注目すべき特徴は、レジェの大胆でリズミカルで、すぐにそれとわかるグラフィック様式で描かれた「Voici le temps des Assassins」（暗殺者の時代が来た）という碑文です。この一行は、アルチュール・ランボーの詩『陶酔の朝』からの結びの句で、『イルミネーション』（1886年）に収録されています。

«Petite veille d'ivresse, sainte ! quand ce ne serait que pour le masque dont tu nous as gratifié. Nous t'affirmons, méthode ! Nous n'oublions pas que tu as glorifié hier chacun de nos âges. Nous avons foi au poison. Nous savons donner notre vie tout entière tous les jours.
Voici le temps des Assassins.»

（翻訳：「小さな陶酔の夜警よ、聖なる者よ！あなたが私たちに与えてくれた仮面のためだけでも。私たちはあなたを肯定する、方法よ！あなたが昨日、私たちのそれぞれの時代を賛美したことを忘れない。私たちは毒を信じる。私たちは毎日、全人生を捧げる術を知っている。
暗殺者の時代が来た。」）

レジェはこの一行を作品に直接組み込むことで、ランボーの詩的な激しさを、彼の成熟した様式の動的なエネルギーと文学的要素を統合した、形と文字の視覚的なリズムに変えています。この碑文は単なるテキストではなく、作品の視覚的構造の一部となり、詩の幻覚的で断片的な、モダニズム的な特質を反映しています。

美術館級の希少価値を持つこのユニークな校正刷りは、レジェのグラフィックデザインの正確さと、彼の絵画的な筆致の即時性とを融合させたものです。版画、文学的関与、個人的表現の remarkable な交差点と言えるでしょう。

参考文献：
Saphire, Fernand Léger: The Complete Graphic Work, No. 31.

状態報告：
シート全体に目立つ経年変色があり、わずかな点状のシミが点在しています。